Este mes quería hablaros de otro tema. Pero el golpe que he recibido de Level-5 ha sido tan duro, que me ha hecho cambiar los planes que inicialmente tenía. Os soy totalmente franca y os digo que me ha dolido más que con Square-Enix con sus últimas políticas. E incluso hasta cierto punto han hecho buena a esta segunda. Pero para que entendáis el porqué de esta decepción, os tengo que hablar de porqué para mí hasta hace dos días, Level-5 era mi compañía favorita de videojuegos.

Mi historia con el profesor Layton

Mi seudónimo tiene como apellido Kudo. Un apellido que aunque es común en Japón, en mi caso lo hereda de la obra de Gosho Aoyama: Detective Conan. Y este manga me gustó e impactó hasta el punto de quererme vincular, porque adoro Sherlock Holmes. Veo siempre que puedo todas las obras que realizan del personaje y cuando descubrí que en Nintendo DS había una saga donde un profesor le acompañaba su peculiar Watson y se dedicaban a descifrar misterios, tuve la imperiosa necesidad de probarlo.

Nintendo DS es una consola que jugué mucho, pero no poseí apenas videojuegos. Como fue una consola que ciertas tarjetitas mágicas se hicieron muy populares, en casa decidieron que jugara de ese modo. Así que me tocó buscar bastante por internet pero al fin conseguí encontrar uno de sus juegos en español. No era la primera aventura si no la más reciente. Pero tenía tanta curiosidad que ahí que me lancé. Y no os hacéis una idea de cómo me atrapó.

Y es por este hecho que siento que El profesor Layton y el futuro perdido, para mí es una joya. Porque aunque algún elemento de la trama sentía que me faltaba contexto, era tan buena la historia que planteaba que me atrapó y no lo pude dejar hasta llegar al final. Daban igual los puzles que ofrecieran. Aquí la magia era la historia que había desarrollado Level-5 unido a esas cinemáticas que nos acercaba a las películas de Ghibli.

Luego probé la caja de Pandora la cuál me permitió entender algunas referencias y personajes que en el futuro perdido se encontraban. Y aunque era buen juego, en la saga de Layton no hay nada que supere al cierre de la primera trilogía.

Level-5 me ha traicionado

Dicho esto, vamos al presente. Después de tantos años sin una consola de Nintendo, sentía que el nuevo mundo a vapor podía ser mi redención con este personaje que me marcó tanto. Tener al fin un título en físico del personaje es algo que me hace mucha ilusión. Y si como han anunciado van a llegar remakes de los juegos de Nintendo DS, cumplir definitivamente con esa deuda. Pues bien, el anuncio de que en físico se queda únicamente en Japón es como si me hubieran clavado un puñal por la espalda. Porque es el mensaje definitivo de Level-5 a su público de occidente: somos menos que un cero a la izquierda.

Y ojo que aún tenemos que dar gracias de que lo traduzcan a nuestro noble idioma. Que la manera que están abrazando la IA y esta desconexión con occidente apunta que se van a sumar a Square-Enix en breve. De una compañía que mimaba todos los detalles e incluso consiguió la colaboración de Studio Ghibli para Ni no Kuni, es un cambio que solo se puede ver como una traición.

Una actitud demasiado extendida

Pero ojo que no son los únicos. Square-Enix ya me quejé en su momento y no voy a repetir. Pero me preocupa mucho ver que todas las compañías están adoptando unas actitudes que recuerdan a otras épocas. Donde nos quedábamos sin juegos. O no se traducen más que al inglés. Sé que es un punto delicado y que nace el típico argumento que aprendas el inglés. O te lo tomes como una manera de mejorar el idioma de Shakespeare. Pero a mí, no me sirve.

Como niña de los 90 que se quedó muchas veces sin ver el final de una aventura por la barrera del idioma, me niego a que los videojugadores volvamos a esa casilla del tablero. Es más, soy consciente que el mismo Profesor Layton y el futuro perdido si me cautivó fue porque la localización que se hizo en castellano fue increíble. Ese trabajo es lo que ha hecho tan grande las aventuras de Layton y Luke. Y por ello todos los videojuegos deben seguir por esta senda de ser accesibles para todos los públicos.

Este punto es algo que fuera de Nintendo con sus títulos que lo tiene muy integrado y sigue mimando, cada vez vemos que en las empresas niponas van descuidando. Hasta la gran Capcom con Ace Attorney nos lo ha hecho dejándola solo en inglés. Una obra que muchos también apreciamos porque en su momento por Nintendo sí tuvo traducción al español. Se va subsanando y es algo que espero que Capcom trabaje y los pueda tachar de esta lista. Pero es un punto que me deja claro que sigue la estela del resto y no la puedo excluir.

Y este mensaje general de la industria de los videojuegos japonesa es la que realmente me aterra. No quiero volver a esos tiempos. En el caso de Level-5 no puedo ser positiva aunque mantengo la esperanza de que haya algún cambio en algún momento. Pero con ellos veo que al menos si siguen el camino que nos han mostrado, no van a acabar nada bien.