Max Hejtmánek trabajó en diálogos, quest logs y nombres de objetos del juego. La empresa le dijo que su puesto era “obsoleto”

El 27 de marzo, Max Hejtmánek fue citado a una reunión sin previo aviso. Ahí le informaron que su puesto en Warhorse Studios desaparecería el mes siguiente porque la compañía usará IA para todas las traducciones. Hejtmánek era el editor de inglés de Kingdom Come: Deliverance 2, el juego que ganó el GOTY de PC Gamer el año pasado.

“Si alguna vez jugaste KCD2 en inglés, muy probablemente viste mi trabajo”, escribió en Reddit al día siguiente. Según él mismo describe, su trabajo cubría diálogos, quest logs, nombres de objetos y otros elementos del juego, incluyendo sus DLCs.

Lo que dijo Warhorse y lo que no dijo

La justificación que recibió Hejtmánek fue que el recorte formaba parte de un esfuerzo por “hacer la compañía más efectiva” y “ahorrar dinero”. No hubo advertencia previa ni proceso. Una reunión, una decisión, un mes de plazo.

Hejtmánek reconoció en su publicación que siempre se opuso internamente al uso de herramientas de traducción por IA en Warhorse, aunque nunca pensó que esa postura le costaría el trabajo. Al cierre de esta nota, Warhorse no ha respondido públicamente.

Por qué esto va más allá de un despido

Kingdom Come: Deliverance 2 es un RPG que construyó buena parte de su reputación en la calidad de su escritura y su ambientación histórica. Los diálogos no son relleno: son el juego. Reemplazar con IA al editor que trabajó esos textos no es un recorte administrativo, es una decisión sobre qué tipo de producto quiere hacer Warhorse de aquí en adelante.

No es el único movimiento extraño del estudio esta semana. El director del juego, Daniel Vávra, salió a defender públicamente el uso de DLSS 5 en medio de la polémica que rodea esa tecnología. Dos posturas en la misma semana que apuntan en la misma dirección.

La industria lleva dos años discutiendo en abstracto si la IA va a reemplazar trabajos creativos. Warhorse acaba de dar una respuesta concreta.